1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 অপারেশন এলিস 116 বাদিয়াত আল-শাম মরুভূমি, সিরিয়া 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,833 তারা বুঝতে পারে আমরা স্বেচ্ছাসেবক নই। 3 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 পাহাড় থেকে তিন কি.মি. দুটি গাড়ি ধাওয়া দেয়। হয়তো একটি RPG দিয়ে সজ্জিত। 4 00:00:59,666 --> 00:01:01,125 গুলি করবেন না! 5 00:01:05,666 --> 00:01:07,166 অবস্থান নিন। 6 00:01:16,458 --> 00:01:17,541 এটা অবস্থানে আছে. 7 00:01:18,041 --> 00:01:20,458 - লক্ষ্য দৃশ্যমান। মাকড়সা? - লক্ষ্য লক্ষ্য। 8 00:01:20,541 --> 00:01:22,583 অঙ্কুর. চলো আক্রমণ করি। 9 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 এটা কি? 10 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 এটা একটা ফাঁদ! পাহাড়ে একজন স্নাইপার আছে! 11 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 অন্য ড্রাইভারকে গুলি করে! তারা লক্ষ্য করছি! 12 00:01:45,083 --> 00:01:46,500 ট্রাক গুলি! 13 00:02:05,291 --> 00:02:07,041 অন্যরা আসার আগে এটি পরীক্ষা করে দেখুন। 14 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 ট্রাক খালি। 15 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 চালক মারা যান। তার বন্ধু নিখোঁজ। 16 00:02:30,041 --> 00:02:32,791 এই রাইফেল নাও। আমি চারপাশে চেক. 17 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 আটকে যাবেন না! 18 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 পার্কার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 19 00:03:40,625 --> 00:03:42,250 আমরা গাড়ির কাছে যাই। 20 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 পার্কার? 21 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 পার্কার, আমরা গাড়ির কাছে যাচ্ছি। পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন। 22 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 দুঃখিত, নিক. 23 00:04:23,083 --> 00:04:25,500 - আমি তার পরিবারকে জানাব। - আমিও আসছি। 24 00:04:25,583 --> 00:04:26,416 শুধু আমি. 25 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 আদম, না! 26 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 পার্কার ! 27 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 আপনি কি করছেন? 28 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 আরে! এটা বন্ধ করুন! 29 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 যথেষ্ট! পার্কার ! 30 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 এটা যথেষ্ট! 31 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 আক্রোশজনক। তাকে অবশ্যই শাস্তি দেওয়া হবে না। 32 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 একটু কথা বলো না। 33 00:05:01,083 --> 00:05:03,000 তার মানে কি তিনি বন্দীদের হত্যা করতে স্বাধীন? 34 00:05:03,500 --> 00:05:07,166 তিনি মনে করেন আমাদের তথ্যের উৎস কে হবে সে যদি সবাইকে মেরে ফেলে? 35 00:05:09,708 --> 00:05:11,250 সে কি সত্যিই ভাবতে পারে? 36 00:05:14,375 --> 00:05:16,833 অ্যাডাম আপনাকে স্থানান্তরের জন্য জমা দিয়েছে। 37 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 আপনি কিভাবে জানেন? 38 00:05:23,125 --> 00:05:25,083 - আপনি অ্যাডাম এর ইমেইল হ্যাক. - না। 39 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 - তুমি ধরা পড়বে। - কোন উপায় নেই। 40 00:05:27,583 --> 00:05:28,875 আপনি অবশ্যই খুঁজে বের করা হবে. 41 00:05:28,958 --> 00:05:30,291 আমি অ্যাপ্লিকেশন ইমেল মুছে ফেলেছি। 42 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 "ধন্যবাদ, স্পাইডার!" "আপনাকে স্বাগতম, পার্কার।" 43 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 এমনই হওয়া উচিত। 44 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 আপনি কি আমার ইমেইল পড়েছেন? 45 00:05:38,500 --> 00:05:40,208 আমি পড়িনি, 46 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 কিন্তু আপনাকে শিখতে হবে কিভাবে ইমেইল থেকে আনসাবস্ক্রাইব করবেন। 47 00:05:44,000 --> 00:05:46,125 খুব বেশি স্প্যাম আছে। 48 00:05:46,208 --> 00:05:48,875 আরও বিস্তৃত বরং স্প্যাম কর্নড গরুর মাংসের স্টক। 49 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 কাদের? 50 00:05:52,500 --> 00:05:53,750 এটা কার ছবি? 51 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 আমার prom অংশীদার. 52 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - জেসি? - আরে, পার্কার। কেমন আছেন? 53 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 আরে, খারাপ সময়। 54 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। 55 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 এটা এরকম... 56 00:06:11,000 --> 00:06:13,875 শোন, গত রাতে খনিতে ভূমিধসের ঘটনা ঘটেছে। 57 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 তোমার বাবাকে দাফন করা হয়েছে। 58 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 আমরা যখন জানতে পারি, তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে। 59 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 আপনি সৃষ্টিতে প্রবেশ করেছেন সোয়ান অঞ্চল 60 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 স্টেট সেনেটর EZEKIEL SWANN 61 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 হাই 62 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 ও. 63 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 আমি… 64 00:08:03,000 --> 00:08:05,458 আমি এখনও বুঝতে চেষ্টা করছি কি হয়েছে. 65 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 আমি মনে করি সেখানে হতে পারে 66 00:08:09,041 --> 00:08:12,208 এর পিছনে কিছু সুন্দর অর্থ, 67 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 মনে পড়ে তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল তার প্রিয় জায়গায়। 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 আমার বাবা সত্যিই সেই গুহা পছন্দ করেন। 69 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 এটা কি? 70 00:08:29,208 --> 00:08:30,916 প্রমাণ/সম্পত্তি 71 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 তার বেডরুমের টেবিলে পাওয়া গেছে। 72 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 এটা একটা চিঠি। কেন এটা প্রমাণ? 73 00:08:42,291 --> 00:08:44,458 আমি এই ঘটনা সন্দেহ ... 74 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 হয়তো ইচ্ছাকৃত। 75 00:08:49,666 --> 00:08:50,875 মানে ভূমিধস। 76 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 আপনি কি মনে করেন এটি একটি সুইসাইড নোট? 77 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 এটি একটি সাধারণ চিঠি। 78 00:09:00,166 --> 00:09:02,875 মাঝে মাঝে আমরা চিঠি লিখি। এই না… 79 00:09:02,958 --> 00:09:05,583 এটি প্রমাণ নয়, একটি সাধারণ চিঠি। 80 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 তার মেজাজ কি? শেষবার তুমি কথা বলেছিলে? 81 00:09:10,208 --> 00:09:11,958 একাকী? কে জানে। 82 00:09:13,625 --> 00:09:14,666 সে আমাকে মিস করে। 83 00:09:17,583 --> 00:09:21,458 আমরা একে অপরকে মিস করি। এটা সবসময় এরকম হয়। 84 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 বাবা আত্মহত্যা করবে না। 85 00:09:24,208 --> 00:09:27,375 খনিটা অনেক পুরনো, 86 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 এবং পুরানো খনি প্রায়ই ভূমিধস. 87 00:09:30,083 --> 00:09:32,166 হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন। মাফ করবেন। 88 00:09:34,666 --> 00:09:35,625 মাফ করবেন। 89 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 আমার হাত কাঁপছে। কে জানে। 90 00:09:39,666 --> 00:09:41,250 এটা ঠিক আছে। এই… 91 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি? 92 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 - হ্যাঁ, আমার একটা রাইড দরকার। - ঠিক আছে, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি। 93 00:09:54,916 --> 00:09:55,958 আগে চাবি নাও। 94 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 আপনি যদি আমাদের আমেরিকাকে রক্ষা করতে চান, সিনেটর সোয়ানকে ভোট দিন। 95 00:10:08,583 --> 00:10:11,875 আমি সিনেটর ইজেকিয়েল সোয়ান, এই বার্তা সমর্থন করে। 96 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 প্রচারণা কেমন চলছে? আপনার বাবার পুনঃনির্বাচন? 97 00:10:22,250 --> 00:10:23,416 আচ্ছা, তাই। 98 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 আপনি কি মনে করেন ধনী দাতা আছে? তোমার বাবার পরিচিত 99 00:10:33,125 --> 00:10:34,958 কে মারিয়ার কিনতে আগ্রহী? 100 00:10:38,166 --> 00:10:39,250 সিরিয়াসলি বিক্রি? 101 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 হ্যাঁ। 102 00:10:44,416 --> 00:10:46,333 হ্যারি তোমার জন্য মারিয়ার তৈরি করেছে। 103 00:10:47,041 --> 00:10:49,250 থাকতে এবং বার ঝোঁক চান না? 104 00:10:52,875 --> 00:10:56,000 পারে না। জানাজা শেষে চলে যাব। 105 00:10:57,125 --> 00:11:00,041 বাবা ছাড়া, এটা আর বাড়ির মত মনে হয় না. 106 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 আমি আপনাকে এটি উপরে বহন করতে সাহায্য করতে চান? 107 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 প্রয়োজন নেই। আমি পারি। 108 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 ঠিক আছে। 109 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 - ধন্যবাদ. - হ্যাঁ, আগে বিশ্রাম করুন। 110 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 ভাল. 111 00:11:38,416 --> 00:11:40,583 আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে শুধু যোগাযোগ করুন. হ্যাঁ? 112 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 ধন্যবাদ 113 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 চিয়ার্স, বাবা. 114 00:13:53,708 --> 00:13:56,500 আমি শুধু টিকটিকি খাওয়াতে চাই! আমাকে মারবেন না! 115 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 মাইকি? 116 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 পার্কার? 117 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 ভালো দুঃখ। 118 00:14:04,666 --> 00:14:05,750 তুমি ঠিক আছো? 119 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 না। আমি প্রায় ভেঙে পড়েছিলাম। 120 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 মাফ করবেন। 121 00:14:11,250 --> 00:14:12,541 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 122 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 টিকটিকি কোথায়? 123 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 অ্যান্ডি, এখানে এসো। খাওয়ার সময়। 124 00:14:22,583 --> 00:14:24,500 আপনি কি সাধারণত ডাকলে আসেন? 125 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 না. 126 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 হ্যারি আপনার জন্য খুব গর্বিত ছিল. 127 00:14:48,500 --> 00:14:49,958 সবসময় তোমাকে বলছি। 128 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 আপনি সন্ত্রাসী হত্যা সম্পর্কে, একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করছেন। 129 00:14:54,833 --> 00:14:56,500 যাই হোক, তোমার কাজ। 130 00:14:57,208 --> 00:14:58,916 আমার বাবাকে কোথায় পাওয়া গেল? 131 00:15:00,916 --> 00:15:02,375 আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. 132 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 ভালো দুঃখ। মাইকি, এটা শুনে দুঃখিত। 133 00:15:08,916 --> 00:15:10,083 তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবে? 134 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 এটা কি ক্যামেরা? 135 00:15:28,666 --> 00:15:31,791 হ্যাঁ। হ্যারি নিরাপত্তা জোরদার করেছে। 136 00:15:31,875 --> 00:15:35,833 এবার তিনি একটি বাস্তব ক্যামেরা স্থাপন করলেন, বার মত জাল না. 137 00:15:36,333 --> 00:15:40,291 এমন সময় ধুলো দেখলাম খনি থেকে উড়ে। 138 00:15:42,875 --> 00:15:47,041 এত মোটা, আমার নিজের হাত দেখা যাচ্ছে না। 139 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 হ্যারিকেও কোথাও দেখা যাচ্ছিল না। 140 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 আমি খুব চিন্তিত ছিলাম যে তার কিছু হতে পারে। 141 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 ইদানীং তিনি আরও বেশি করে গুহায় রয়েছেন। 142 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 কেন? 143 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 কে জানে। 144 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 এই ছুরি তোমার দাদাকে রক্ষা করে। 145 00:16:07,958 --> 00:16:11,458 বাবাকেও সাহায্য করেছেন ভিয়েতনামে। এটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য। 146 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 দেখ, তুমি লম্বা হয়ে যাচ্ছ। 147 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 ইতিমধ্যেই 148 00:16:23,625 --> 00:16:25,541 আমরা বাড়িতে ফিরে এটি তীক্ষ্ণ. 149 00:16:26,916 --> 00:16:28,625 কখনো ছুরি বহন করবেন না... 150 00:16:28,708 --> 00:16:30,083 ধারালো না করেই। 151 00:16:30,166 --> 00:16:31,500 ধারালো না করেই। 152 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 আরে। 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,958 - পার্কার। - হ্যাঁ? 154 00:16:57,041 --> 00:16:57,958 এখানে। 155 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 এক ঘন্টার জন্য আমি আমার পথ হাঁটা এখানে পেতে 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,500 প্রথমে আমি চিন্তিত ছিলাম তিনি পাথরের আড়ালে আটকা পড়েছিলেন। 157 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 আমি তার জন্য চিৎকার করলাম, তারপর... 158 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 তারপর রক্ত দেখতে পেলাম। 159 00:17:16,750 --> 00:17:19,791 আমি শিলা আশা করিনি ভেঙে পড়তে পারে। ভীতিকর। 160 00:17:22,875 --> 00:17:24,000 তুমি ঠিক আছো? 161 00:17:26,625 --> 00:17:27,791 হ্যাঁ, শুধু... 162 00:17:55,000 --> 00:17:55,916 এটা কি? 163 00:17:58,750 --> 00:18:00,458 বাবা কি বললেন? 164 00:18:01,416 --> 00:18:03,000 একটি নতুন টানেল রুট খুলতে চান? 165 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 আমি জানি না। 166 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 কেন? 167 00:18:09,583 --> 00:18:11,125 এই শিলা মধ্যে ইন্ডেন্টেশন তাকান. 168 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 হ্যাঁ, তাই কি? 169 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 আপনি বিদ্যুৎ চালু করতে সাহায্য করতে পারেন? 170 00:18:18,916 --> 00:18:20,583 হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করব। 171 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 ঠিক আছে। 172 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক। 173 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 মানুষ আসছে কল্পনা আমাদের পারিবারিক রেসিপির স্বাদ নিন। 174 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 প্রতিবেশীদের সঙ্গে বসে একসাথে উপভোগ করার সময়। 175 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - রেস্টুরেন্টের নাম কি? - শুধুমাত্র দাদীর নাম থেকে নেওয়া। 176 00:18:56,833 --> 00:18:57,708 মারিয়ার। 177 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 ঠিক আছে, বস. 178 00:19:02,875 --> 00:19:04,000 আমরা এটাকে মারিয়া বলে ডাকতাম। 179 00:19:07,375 --> 00:19:10,625 তাহলে আপনি এখন আমার বস, হাহ? 180 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 হ্যাঁ, বার বিক্রি না হওয়া পর্যন্ত। 181 00:19:14,875 --> 00:19:17,958 আমি ভেবেছিলাম তুমি দায়িত্ব নেবে। তোমার বাবাও তাই বলেছে। 182 00:19:18,458 --> 00:19:20,291 না। আমাকে কাজ করতে হবে। 183 00:19:21,791 --> 00:19:25,625 বিক্রি না করলে, আমি এটা পরিচালনা করতে সাহায্য করতে পারেন. 184 00:19:25,708 --> 00:19:28,041 দুর্ভাগ্য নয়। বড় না, কিন্তু... 185 00:19:28,125 --> 00:19:28,958 কান বন্ধ কর! 186 00:19:29,041 --> 00:19:30,541 কেন? এটা কি গ্রেনেড? 187 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 পার্কার, তুমি কি করছ? 188 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই, মাইক. - হ্যাঁ। 189 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 আমি নিশ্চিত যে খনিটি ভেঙে পড়েছে এই ধরনের গ্রেনেডের কারণে। 190 00:19:51,125 --> 00:19:53,583 - ভালো। - পাথরের মধ্যে ইন্ডেন্টেশন দেখুন? একই. 191 00:19:54,083 --> 00:19:56,375 আমার বাবা একজন প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্সের সৈনিক, 192 00:19:56,458 --> 00:19:58,958 সে জানে কিভাবে বিস্ফোরক যন্ত্র পরিচালনা করতে হয়। 193 00:19:59,541 --> 00:20:00,666 আসলে কি হচ্ছে? 194 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 কে জানে। হয়তো সে ভুলে গেছে আমি পিন সরিয়ে দিয়েছি। 195 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 অসম্ভব। 196 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 হতে পারে। 197 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 ইদানিং সে ভুলে গেছে। 198 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 আপনি "ভুলে যাওয়া" মানে কি? 199 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 আপনি জানেন, তিনি বার্ধক্য. 200 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 আরও ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক। 201 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 বাবা আমাকে কখনো বলেনি। 202 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 হয়তো তাই আপনি চিন্তা করবেন না. 203 00:20:29,625 --> 00:20:32,333 এখানকার বাসিন্দারাও সবসময় একে অপরের যত্ন নিন। 204 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 যখন এই বারটি ছিনতাই হয়েছিল, বাসিন্দারা অবিলম্বে জানালা মেরামত. 205 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 আমি আরো পান করতে চাই. 206 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 আপনি চান? 207 00:20:41,833 --> 00:20:43,333 হ্যাঁ। আগে আমাকে জোর কর। 208 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 ঠিক আছে। 209 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 মো! 210 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 আরে, পার্কার। 211 00:20:54,500 --> 00:20:55,458 আমি আরো যোগ করতে চান. 212 00:20:55,541 --> 00:20:57,291 - প্লিজ। - ধন্যবাদ. 213 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 আরে, মো. 214 00:21:01,541 --> 00:21:03,375 - আরে। - আমরা আরও অর্ডার করতে পারি? 215 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 প্রস্তুত, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। 216 00:21:10,583 --> 00:21:13,208 - ধন্যবাদ. - আপনার উত্সর্গের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি তোমার চিকিৎসা করব। 217 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 218 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 হজ ! 219 00:21:24,291 --> 00:21:25,541 এলভিস সোয়ান এসেছিলেন। 220 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 হজ ! আরেকটি বিয়ার অর্ডার করুন। 221 00:21:28,666 --> 00:21:31,458 - আমার নাম মো, এলভিস। - হ্যাঁ, আমি আপনার নাম জানি। 222 00:21:31,541 --> 00:21:32,375 আমি মজা করছি. 223 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 চিয়ার্স। 224 00:21:38,291 --> 00:21:39,708 আমি কি ভুল দেখছি না? 225 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 জেসি বলে আপনি বাড়িতে আছেন। 226 00:21:42,208 --> 00:21:43,041 এলভিস। 227 00:21:43,125 --> 00:21:44,916 আপনি আবার যোগাযোগ করছেন? 228 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে চান? 229 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 হ্যারিকে চিয়ার্স। 230 00:21:49,375 --> 00:21:51,416 আপনি অনেক পান করেছেন. 231 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 যা চলে গেছে ভুলে যাও। হ্যাঁ? 232 00:21:54,375 --> 00:21:57,000 আমি একটি ঝাঁকুনি হতে ব্যবহৃত. আরে, আমি দুঃখিত। 233 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 কোন মহিলা নেই আমার বোনের জন্য উপযুক্ত। 234 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 কিন্তু আমি আপনাকে বলছি অনুমান বুদ্ধিমান ক্রসব্রিড শিশু থাকতে পারে। 235 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 আমাকে স্পর্শ করবেন না। বুঝলে? 236 00:22:13,083 --> 00:22:14,291 খুব লোভনীয়। 237 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 অপেক্ষা করুন। 238 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 কেন? এটি একটি জরাজীর্ণ গাড়ি মাত্র। 239 00:22:33,541 --> 00:22:35,958 জেসি কি কখনো ডাকাতদের গ্রেফতার করেছে? 240 00:22:36,041 --> 00:22:37,000 এটা অকেজো. 241 00:22:37,083 --> 00:22:41,458 ফ্রাঙ্কের ট্রেলার গত সপ্তাহে ছিনতাই হয়েছিল, এক মাস আগে গ্যাস স্টেশনে ডাকাতি হয়। 242 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 মানুষ আমাদের দেখে। 243 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 উদাসীন। 244 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 - মুগ্ধ, তাই না? আমি নমনীয়, তাই না? - কুল। 245 00:22:52,666 --> 00:22:53,500 হ্যাঁ। 246 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - ভালো দুঃখ। - চল একটু অপেক্ষা করি। 247 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 আমি সেই ট্রাকের উপর নজর রাখতে চাই। 248 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 ট্রাকটি চুরি হয়ে গেছে। 249 00:23:04,750 --> 00:23:06,083 যাকে তুমি উঁকি দিচ্ছিলে? 250 00:23:08,083 --> 00:23:11,166 জেসি আমার সাথে যোগাযোগ করতে হবে? তাকে এটা যত্ন নিতে দিন. 251 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 এখনো না। 252 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 গাড়ি স্টার্ট দাও। 253 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 আপনি এটা ধীরে নিতে পারেন? কাছে এসো না! 254 00:23:28,333 --> 00:23:31,833 - একটি গাড়ির দূরত্ব ছেড়ে দিন। - হ্যাঁ, কিন্তু এটা বিশ্রী. 255 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 হয়তো গাড়িটি জরাজীর্ণ হয়ে গেছে, 256 00:23:34,333 --> 00:23:36,750 কিন্তু এর পরিবর্তে আমরা তাড়া করি এবং অনুসরণ করি। 257 00:23:36,833 --> 00:23:40,458 আমরা বিরক্ত করি না। গাড়িতে একটি মেশিনগান ছিল। 258 00:23:40,541 --> 00:23:43,666 মেশিনগান? কোথায় পাবেন? 259 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 সহজ নয়। 260 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 - ওটা পাগল। - হ্যাঁ। 261 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 এখন, জেসিকে কল করুন। 262 00:24:01,041 --> 00:24:04,250 ঠিক আছে, আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব... কোথায় যাচ্ছেন? পার্কার? 263 00:24:04,750 --> 00:24:07,291 আপনি কি চান? অভাগা! 264 00:24:07,374 --> 00:24:11,374 মুভি ডাউনলোড করতে ক্লান্ত এবং সবসময় বিজ্ঞাপনে ক্লান্ত? এবং সঠিক সাবটাইটেল খুঁজে বের করতে হবে? 265 00:24:11,457 --> 00:24:15,457 গুগল ড্রাইভে চলচ্চিত্র সংগ্রহ ডাটাবেস <ফন্ট রঙ=" 266 00:24:15,540 --> 00:24:19,540 সমস্ত সাবটাইটেলযুক্ত (ইন্দোনেশিয়ান ট্র্যাক যোগ করা হয়েছে) WAN™ এনকোডেড দ্বারা এনকোড করা হয়েছে৷ 267 00:24:19,623 --> 00:24:23,623 এখনই অ্যাকাউন্ট কিনুন (আজীবন বর্ধিত!) wanhabit.com দ্বারা 268 00:24:31,041 --> 00:24:32,125 আর কোন টাকা? 269 00:24:33,375 --> 00:24:34,875 একটি নিরাপদ আছে? আছে নাকি? 270 00:24:35,916 --> 00:24:37,791 আরে, নিরাপদ খোঁজার চেষ্টা করুন। 271 00:24:38,708 --> 00:24:40,375 এসো! দ্রুত। 272 00:25:35,791 --> 00:25:39,083 আমাকে বন্দুকের মুখে আটকে রাখা হয় এবং আমার ঘড়ি কেড়ে নেওয়া হয় আমার কব্জি থেকে 273 00:25:39,916 --> 00:25:43,125 আমি যখন হাই স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছিলাম তখন এটি আমার বাবার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল। 274 00:25:45,208 --> 00:25:46,916 আমি আশা করিনি আপনি এটি খুঁজে পাবেন. 275 00:25:48,708 --> 00:25:52,125 তোমার কি এখনো মনে আছে এটা আমার ঘড়ি এতদিন হয়ে গেলেও? 276 00:25:52,208 --> 00:25:53,041 হ্যাঁ। 277 00:25:54,833 --> 00:25:58,208 হ্যারির কথা শুনে দুঃখিত, কিন্তু আমি খুশি যে আপনি বাড়িতে আছেন। 278 00:26:12,625 --> 00:26:13,916 হয়তো এইভাবে কাজ করে। 279 00:26:39,791 --> 00:26:40,625 বাহ! 280 00:26:44,708 --> 00:26:46,083 আরেকবার! এটি পূরণ করুন। 281 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 - এলভিস সোয়ান। - হ্যাঁ! 282 00:26:50,666 --> 00:26:51,833 তুমি জারজ. 283 00:26:52,625 --> 00:26:53,458 এটি পূরণ করুন। 284 00:26:55,791 --> 00:26:57,458 -গণনা ! - ভালো। 285 00:26:57,541 --> 00:27:00,833 - তিন, দুই, এক! অঙ্কুর ! - অবশ্যই নিশ্চিত. 286 00:27:03,166 --> 00:27:05,291 - চমৎকার! - বাহ! 287 00:27:06,208 --> 00:27:08,416 বিক্রি করার দরকার নেই। শুধু আমাদের জন্য! 288 00:27:10,000 --> 00:27:11,916 আপনি কোথা থেকে যে পেয়েছেন? 289 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 এখন এটি একটি সামরিক অস্ত্র বিনামূল্যে ভাগ করা? 290 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 - আরে। - আরে। টাইমিং কি ঠিক নয়? 291 00:27:45,916 --> 00:27:48,541 আপনার জন্য সর্বদা নিখুঁত! আমি গাড়িতে উঠতে যাচ্ছি। 292 00:27:48,625 --> 00:27:51,791 আমাকে ল্যাংলির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, প্রশাসনের যত্ন নিন। 293 00:27:52,291 --> 00:27:53,416 বাড়িতে কিভাবে? 294 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 এটাই স্বাভাবিক। 295 00:27:58,458 --> 00:28:01,458 আপনি কি জানেন সিরাস সিকিউরিটিজ সম্পর্কে? 296 00:28:02,041 --> 00:28:05,708 ক্লাউড স্টোরেজ প্রদানকারী যা অনেক CCTV প্রদানকারী দ্বারা ব্যবহৃত হয়। 297 00:28:05,791 --> 00:28:07,541 আপনি ভিতরে বিরতি করতে পারেন? 298 00:28:08,041 --> 00:28:11,083 আপনি কি মনে করেন আমি কে? অবশ্যই, আমি পারি. কেন? 299 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 এটি আমার বাবার জিনিসপত্রে সিরাস লিঙ্ক বলে। 300 00:28:13,625 --> 00:28:16,833 আমার বাবা ইনস্টল করেছেন গ্রাউন্ডে অনেক নতুন ক্যামেরা। 301 00:28:16,916 --> 00:28:19,958 তাই। আমরা চেক করতে হবে? 302 00:28:20,458 --> 00:28:23,333 - প্লিজ, হ্যাঁ। - যথারীতি, লিঙ্ক পাঠান. 303 00:28:23,916 --> 00:28:24,916 ইতিমধ্যেই 304 00:28:29,083 --> 00:28:31,291 ঠিক আছে। আমি এটা অ্যাক্সেস করেছি. 305 00:28:31,791 --> 00:28:32,666 সত্যিই? 306 00:28:32,750 --> 00:28:36,000 আপনার বাবার পাসওয়ার্ড হল 1234. 307 00:28:37,083 --> 00:28:38,583 ওহ আমার, বাবা. 308 00:28:39,666 --> 00:28:42,500 এখন আমি আপনার ইমেইল বক্স জানি কার বংশধর? 309 00:28:42,583 --> 00:28:46,250 অনেক ফুটেজ আছে, পি, কিন্তু কোন ফোল্ডার নেই। 310 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 আপনি কি তার মৃত্যু তারিখ জানতে পারেন? 311 00:28:47,916 --> 00:28:50,625 - দুই সপ্তাহ আগে বৃহস্পতিবার। - এটা সময় লাগে. 312 00:28:50,708 --> 00:28:53,541 রেকর্ডিং অনেক আছে. আমাকে একে একে চেক করতে হবে। 313 00:28:53,625 --> 00:28:56,458 আমি একজন শিক্ষানবিশ পাব কোড প্রোগ্রাম করুন। একটি মুহূর্ত. 314 00:28:56,541 --> 00:29:00,291 একটি বড় ট্রাকের ফুটেজ আছে পাশে আগুনের ছবি সহ। 315 00:29:00,375 --> 00:29:02,416 - এটা কে জানেন? - এটা কি কালো? 316 00:29:02,500 --> 00:29:04,041 - সঠিক। - হ্যাঁ। 317 00:29:05,750 --> 00:29:08,333 এলভিস সোয়ান, দুটি "এন'স" সহ। 318 00:29:08,416 --> 00:29:10,083 সে একটা ঝাঁকুনি। 319 00:29:10,166 --> 00:29:11,750 তার বাবা একজন সিনেটর। 320 00:29:11,833 --> 00:29:14,791 অযত্নে দেখলাম আমার জমিতে আরপিজি ব্যবহার করছি। 321 00:29:15,375 --> 00:29:19,166 - সে খনিতে কেন? - আমার বাবার গুহাটা একটা বসার ঘরের মত। 322 00:29:19,250 --> 00:29:23,083 মালামাল আছে। বিয়ার, রেকর্ড, সিনেমা. 323 00:29:23,166 --> 00:29:26,958 পাগল, তোর বাবার শখের ঘরে আসল গুহা? 324 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 হ্যাঁ। 325 00:29:30,208 --> 00:29:31,541 এই এক অন্য শখ. 326 00:29:31,625 --> 00:29:34,083 এলভিস প্রায়ই অশ্লীল ছবি দেখতেন। 327 00:29:34,166 --> 00:29:36,708 এছাড়াও তিনি ঘন ঘন ডার্ক ওয়েব অ্যাক্সেস করেন। 328 00:29:36,791 --> 00:29:38,125 সত্যিই? কিসের জন্য? 329 00:29:38,208 --> 00:29:43,833 M16, Sig Sauer, MK13 রাইফেল বিক্রি করে। এই সব এখনও সামরিক দ্বারা ব্যবহৃত হয়. 330 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 চুরি করা অস্ত্র হতে হবে। গ্রেনেড সঙ্গে একটি সমস্যা আছে? 331 00:29:48,125 --> 00:29:50,458 না। হয়তো বিক্রি করা কঠিন। 332 00:29:50,541 --> 00:29:54,375 যদি সে খনি ভূমিধসের সাথে জড়িত থাকে, আমি তাকে মেরে ফেলব। 333 00:29:54,458 --> 00:29:57,000 আরে, পি, আগে প্রমাণের জন্য দেখুন। 334 00:29:57,083 --> 00:30:00,916 তাকে অনুসরণ করুন, তাকে অনুসরণ করুন। আমার কাছে কোন লিড থাকলে আমি কল করব। 335 00:30:02,625 --> 00:30:03,833 কিন্তু, তুমি ঠিক আছো তো? 336 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 আমি সবসময় ভালো. 337 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 অভাগা। 338 00:31:02,083 --> 00:31:03,875 - আরে। - কেমন আছো, বোকা? 339 00:31:04,375 --> 00:31:05,416 পার্কার? 340 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 বাহ, আমি কখনও ভাবিনি! 341 00:31:08,083 --> 00:31:10,208 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো! 342 00:31:11,375 --> 00:31:13,500 আমার হাত নোংরা। আমি মুরগি রান্না করতে চাই. 343 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 - কোন সমস্যা নেই। - একটি বিয়ার চান? 344 00:31:14,916 --> 00:31:17,166 - অবশ্যই। - হালকা বিয়ারের উপস্থিতি। 345 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 আমিও একটা বিয়ার চাই 346 00:31:20,041 --> 00:31:21,458 দুঃখিত, আপনি সেখানে পেতে পারেননি. 347 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 আপনি বিয়ার কিনলেন না? 348 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 জর্জিয়া, তোমার কারণে সাধারণত এখানে গসিপ জানি, 349 00:31:28,583 --> 00:31:31,541 এলভিস সম্পর্কে আপনার কি অন্য কোন গল্প আছে? 350 00:31:31,625 --> 00:31:33,750 হেঁচকি আচরণ ছাড়া অন্য? 351 00:31:34,583 --> 00:31:36,666 এখনো অনেক আগের মত আচরণ, 352 00:31:37,166 --> 00:31:41,333 অ্যালেনের বাচ্চাদের কাছে ওষুধ বিক্রি করা, কুইনির সম্পত্তির উপর বেপরোয়া। 353 00:31:41,958 --> 00:31:44,958 তিনি এখনও বেক এবং মিকি সঙ্গে hang out? 354 00:31:46,916 --> 00:31:49,458 বাহ, তারা কখনই ধরা পড়েনি। 355 00:31:49,541 --> 00:31:52,791 আসলে, কে ধরেছে? জেসি? এটা কিভাবে হতে পারে. 356 00:31:52,875 --> 00:31:53,750 এটাই সত্য। 357 00:31:54,291 --> 00:31:59,000 এলভিস তাদের চাকরি দিয়েছে একটি সামরিক গুদামে, কে জানে কি। 358 00:31:59,083 --> 00:32:01,125 এটি ক্রমবর্ধমান নিরাপত্তা হুমকির সম্মুখীন। 359 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 এলভিস এবং বন্দুক সম্পর্কে কোন গল্প, মাইকি? 360 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 কে জানে। 361 00:32:08,833 --> 00:32:12,333 আসলে আছে. এলভিস আমার বন্ধু ট্রেঞ্চের কাছে AK বিক্রি করতে চায়। 362 00:32:12,416 --> 00:32:14,500 - ট্রেইল মোটরবাইক বিনিময়. - তুমি কি সিরিয়াস? 363 00:32:14,583 --> 00:32:16,833 - হ্যাঁ। - সে এ কে কোথায় পেল? 364 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 ওয়ালমার্ট। 365 00:32:21,250 --> 00:32:23,333 - এখনই ছাড় আছে। - মজার। 366 00:32:31,500 --> 00:32:32,750 কি ভুল, হ্যান্ডসাম? 367 00:32:33,333 --> 00:32:36,416 এলভিসের একটি লেনদেনের পরিকল্পনা রয়েছে আজ বিকেলে তার বাড়িতে। 368 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 এটা কি সত্যি? 369 00:32:38,416 --> 00:32:41,625 আপনি চারপাশে লুকিয়ে আছে কিশোর বয়সে জানালা দিয়ে, তাই না? 370 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 আপনার অনুমান সঠিক। 371 00:32:45,000 --> 00:32:46,958 আপনি কি মনে করেন, সিনেটর সোয়ান? 372 00:32:47,041 --> 00:32:49,375 আমি নিজের দেশেই অনিরাপদ বোধ করছি। 373 00:32:49,458 --> 00:32:53,416 প্রগতিশীল হওয়ার প্রয়াসে, ওয়াশিংটন আমাদের রক্ষা করা বন্ধ করে দিয়েছে। 374 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 নির্বাচিত হলে চালিয়ে যাব আমাদের মূল্যবোধের জন্য লড়াই করুন। 375 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 স্বাধীনতা, পরিবার এবং বিশ্বাস। 376 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 আমিই সৃষ্টি। 377 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 - সোয়ান রেসিডেন্স। - আমরা এলভিসের সাথে দেখা করতে চাই। 378 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 ভিতরে আসো বন্ধু। 379 00:33:07,416 --> 00:33:09,500 আমি সমর্থন করি, সেনেটর সোয়ান। 380 00:33:09,583 --> 00:33:11,125 ধন্যবাদ, ঈশ্বর মঙ্গল করুন। 381 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন। 382 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 আরো merrier, তাই না? 383 00:33:52,458 --> 00:33:54,416 - আরো মজার. - ঠিক আছে। 384 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 আমি এটাও বিক্রি করছি। 385 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 শুরু থেকেই, দোস্ত! 386 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 প্রভাব ন্যূনতম। 387 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 হ্যাঁ, আমি এই সব কিনেছি। 388 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 ভাল. 389 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 রিপোর্টে, আপনি এটি প্রদান করতে পারেন বড় বন্দুক। 390 00:34:50,208 --> 00:34:51,958 কত বড়? 391 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 আমি একটি RPG খুঁজছি. 392 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 আমি প্রথমে আমার সংযোগগুলির সাথে লবিং করব৷ আমি চেষ্টা করব। 393 00:35:00,875 --> 00:35:05,041 পাঁচটি আরপিজি প্রদান করুন, সপ্তাহান্তে আমি 500,000 ডলার স্থানান্তর করেছি। 394 00:35:09,291 --> 00:35:11,583 হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করতে পারি। 395 00:35:14,250 --> 00:35:16,666 যে কেউ আমেরিকাকে রক্ষা করতে পারে বিদেশী হুমকি থেকে। 396 00:35:16,750 --> 00:35:17,708 ওহ দেখছি? 397 00:35:18,375 --> 00:35:20,500 কিন্তু কতজন রক্ষা করতে পারে 398 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 কুইনির মেথ আসক্তদের পাল? 399 00:35:23,166 --> 00:35:24,416 চাকরি ছেড়ে দাও। 400 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 বাড়ি যাও, আমার ডেপুটি হও। 401 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 আপনি এটা মিস, তাই না? 402 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - ওহ, দেখছি? - হ্যাঁ। 403 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 আরে, পার্কার। 404 00:35:36,208 --> 00:35:37,250 হাই, বাবা. 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 সিনেটর। 406 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 আপনি বলছি এখনও বন্ধুত্বপূর্ণ. 407 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 বাসায় এসে কেমন লাগে? 408 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - লাইক। - তাই? 409 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 আপনার প্রচারণা ভালো চলছে বলে মনে হচ্ছে। 410 00:35:58,583 --> 00:36:03,458 আপনার বিজ্ঞাপন সর্বত্র আছে এবং আপনার বিজ্ঞাপন রেডিওতে বাজানো হয়। 411 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 খুব জ্বলন্ত। 412 00:36:08,666 --> 00:36:09,750 সম্পূর্ণ বাজে কথা। 413 00:36:10,333 --> 00:36:12,166 নীতির উপর নিয়ন্ত্রণ। 414 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 জনগণ এটাই চায়, পার্কার। 415 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 পার্কারকে আমন্ত্রণ জানাই শীঘ্রই বাড়িতে 416 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 আড্ডা দিতে। হ্যাঁ, তাই না? 417 00:36:25,666 --> 00:36:28,416 আমার ছেলে আমাকে আপনার সম্পর্কে একটু বলেছে। 418 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 ঠিক আছে। 419 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 চান? 420 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 এই সপ্তাহান্তে হতে পারে? 421 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 তুমিও আসছ, জেসি. 422 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 আমি অফিসে ফিরে যেতে চাই। 423 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 424 00:36:43,916 --> 00:36:44,916 মজা আছে. 425 00:36:51,916 --> 00:36:54,916 হাই স্কুলে ফিরে যাওয়ার মতো মনে হচ্ছে। 426 00:36:56,125 --> 00:36:58,083 আমি যখন ভয় পাই, আমি দ্রুত পালিয়ে যাই না 427 00:36:58,166 --> 00:37:00,333 হ্যারি বার বন্ধ করার আগে। 428 00:37:07,250 --> 00:37:09,875 তোমার কি মনে আছে যখন আমি ছিটকে পড়েছিলাম, 429 00:37:09,958 --> 00:37:12,166 এবং দেখা যাচ্ছে আপনার বাবা পার্কিং লটে আছেন তার বন্ধুদের সাথে? 430 00:37:12,750 --> 00:37:16,041 বললেন, ‘কী নিয়ে ব্যস্ত? আমার মেয়ের সাথে ঘুমানো ছাড়া?" 431 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 হ্যাঁ। 432 00:37:21,458 --> 00:37:22,916 আমি ভাবলাম, "আমি শেষ" 433 00:37:23,541 --> 00:37:25,041 তারপর তিনি হাসলেন। 434 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করেন। 435 00:37:30,916 --> 00:37:32,583 তোমার বাবা আমাকে মজা করতে পছন্দ করে। 436 00:37:33,583 --> 00:37:34,750 আমরা একই। 437 00:37:40,250 --> 00:37:42,041 বাবা আত্মহত্যা করেননি, জেসি। 438 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 আপনি জানেন, তাই না? 439 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 ইদানীং সে একটু অদ্ভুত। 440 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 তিনি ক্রমশ অনুপস্থিত মনের হয়ে উঠলেন। 441 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 আমরা বিশ্বাস করি যে তিনি এখনও নিজের মতো বাঁচতে সক্ষম, 442 00:37:57,916 --> 00:37:59,791 কিন্তু মাঝে মাঝে সে... 443 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 সেটাই। 444 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 আমি জানি। মাইক গল্প বলে। 445 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 আপনি কি মনে করেন আমার বাবা আত্মহত্যা করেছেন কারণ তিনি ভুলে গেছেন? 446 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 এটা অসম্ভব। 447 00:38:21,958 --> 00:38:23,666 বাবার লাশ কবে ফিরবে? 448 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 কাল। 449 00:38:29,041 --> 00:38:32,916 আমি তাকে দাহ করার জন্য পাঠাতে বললাম যাতে আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে পারেন। 450 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 আমরা নির্ধারণ করেছি এটি একটি দুর্ঘটনা। 451 00:38:37,083 --> 00:38:39,208 ভাল, কারণ এটা কি. 452 00:38:40,541 --> 00:38:41,666 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. 453 00:38:43,708 --> 00:38:45,166 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি এমন কিছু আছে? 454 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 আমি সাহায্য করতে চাই 455 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 আপনি খুব দয়ালু. 456 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 আমি রবার্তো 457 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 সোয়ান কাউন্টি শেরিফ আঞ্চলিক কারাগার এবং প্রত্যন্ত কারাগার 458 00:01:07,166 --> 00:01:10,166 সীমিত আমন্ত্রণ! জিড্রাইভ মুভি কালেকশন অ্যাকাউন্ট 459 00:01:10,249 --> 00:01:13,249 আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ WAN™ সদস্যদের সাথে যোগ দিতে 460 00:01:13,332 --> 00:01:16,332 অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস wanhabit.com এ কিনুন 461 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 হয়তো আমাকে AA-তে ফিরে যেতে বলা হবে। 462 00:41:16,083 --> 00:41:17,666 বরং ডিভোর্স হয়ে গেছে। 463 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 সোয়ান কাউন্টি শেরিফ 464 00:42:12,458 --> 00:42:13,541 ময়নাতদন্ত রিপোর্ট 465 00:44:56,875 --> 00:44:59,125 এমনকি শহরের মানুষও জানে আমি বর্ণবাদী নই। 466 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 আসলে আমার বড় দাদা 467 00:45:05,125 --> 00:45:06,291 নেটিভ আমেরিকানরা। 468 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 সত্যিই? 469 00:45:07,750 --> 00:45:09,625 - হ্যাঁ। - কোন গোত্র? 470 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 কে জানে। 471 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 কিন্তু আমার ল্যাকটোজ অসহিষ্ণুতা তাদের নামিয়েছে। 472 00:45:16,625 --> 00:45:17,458 আপনি মজার. 473 00:45:18,375 --> 00:45:20,083 একজন সাদা মানুষ দেখলে 474 00:45:20,166 --> 00:45:24,125 রক্ষণশীল মতামত প্রকাশ করা, মানুষ কান ঢেকে রাখবে। 475 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 প্রকৃতপক্ষে, তাদের বেশিরভাগই ল্যাটিনো এছাড়াও রক্ষণশীল। 476 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 এই শহর তোমাকে ভালোবাসে, পার্কার. 477 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 হ্যারিকে ভালোবাসতেন, প্রয়াত হ্যারি। 478 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 - আপনি যদি আমাকে সমর্থন করতে চান ... - সাবধান বাবা। 479 00:45:42,458 --> 00:45:45,916 আপনি যদি প্রশংসিত হতে থাকেন, তিনি অফিসের জন্য দৌড়াতে পারেন। 480 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই. 481 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 আপনি কিভাবে "ল্যাটিনক্স" উচ্চারণ করবেন? 482 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 কিভাবে? ল্যাটিনক্স বা… 483 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 আপনার উচ্চারণ ভালো। 484 00:46:00,250 --> 00:46:01,666 এটা কি সত্যি? 485 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 আমি কি সৎ হতে পারি? 486 00:46:07,208 --> 00:46:09,958 - অবশ্যই। - এর মানে কি বুঝলাম না। 487 00:46:11,291 --> 00:46:12,458 ল্যাটিনক্স। 488 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 স্পাইডার: এলভিস ইন মাইন 489 00:46:22,750 --> 00:46:25,166 - আমাকে যেতে হবে। - তুমি এটা পরে করতে পারবে না? 490 00:46:25,250 --> 00:46:27,208 মাফ করবেন। জরুরী কাজ আছে। 491 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 পরের বার আমরা চালিয়ে যাব। 492 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 প্রচুর পাথর আছে। সারা রাত লেগেছে পরিষ্কার করতে। 493 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 সোয়ান পরিবারকে দিতে হবে এই কাজের জন্য। 494 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 সে কবে ফিরছে? 495 00:47:08,374 --> 00:47:12,374 সীমিত আমন্ত্রণ! জিড্রাইভ মুভি কালেকশন অ্যাকাউন্ট 496 00:47:12,457 --> 00:47:16,457 আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ WAN™ সদস্যদের সাথে যোগ দিতে 497 00:47:16,540 --> 00:47:20,540 অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস wanhabit.com এ কিনুন 498 00:47:48,083 --> 00:47:51,166 এই ল্যাটিন কুকুর চাক নরিস ফ্যান, হাহ? 499 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 চলুন এটা বাড়িতে নিয়ে যাই। 500 00:47:57,250 --> 00:47:58,500 এটি আমার প্রিয় দৃশ্য। 501 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 চল, এলভিস, কাজে যাও। এটা তোমার কারণে। 502 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - চেয়ার থেকে উঠুন। -অভাগা! 503 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - আপনি এটা করেছেন, তাই না? - কি? 504 00:48:18,916 --> 00:48:20,458 - সাহায্য! - এলভিস? 505 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 অভাগা! 506 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 রাস্তা। দ্রুত ! 507 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 তাকে অনুসরণ করুন। দ্রুত ! 508 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 তাড়াতাড়ি, চল! চলুন! 509 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 অভাগা। করবেন না! 510 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 আরে। 511 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - আমি হ্যারিকে মারিনি। - চুপ! 512 00:48:58,708 --> 00:49:01,625 আপনি কি আশা করেন? আমার ভাই আমাকে গ্রেফতার করবে? 513 00:49:02,833 --> 00:49:04,500 ওহ, এটা বন্ধ! 514 00:49:06,625 --> 00:49:09,791 আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন না আমি এখানে আছি? 515 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 ওহ মাই, মারিয়ার! 516 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 করবেন না! এটা বন্ধ করুন! 517 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 প্লিজ, থামো! 518 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 তুমি কুত্তা! 519 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 মিকি, থামো! 520 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 এখানে আসুন! 521 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 বের হও, কুত্তা! 522 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 এসো, এলভিস, ভেতরে এসো। 523 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 দ্রুত এটি চালু করুন! এসো! 524 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 এলভিস ! 525 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 অভিশাপ! 526 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 চলো। দ্রুত ! 527 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 চাকা ফুটো করছে। 528 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 কি রে? 529 00:51:02,500 --> 00:51:03,583 তুমি আমার বাবাকে মেরেছ। 530 00:51:04,125 --> 00:51:06,625 - তুমি ওকে মেরেছিলে, তাই না? - আরে ওকে যেতে দাও! 531 00:51:07,875 --> 00:51:11,291 আপনি অস্ত্র পাচার করছেন সুড়ঙ্গ দিয়ে গিয়ে ধরা! 532 00:51:11,375 --> 00:51:12,750 আমি বললাম তাকে যেতে দাও! 533 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 পার্কার, থামো! তাকে যেতে দাও! সে মরতে পারে! 534 00:51:18,625 --> 00:51:20,208 এটা স্বীকার করুন, এলভিস! 535 00:51:20,291 --> 00:51:22,791 শান্ত হও, নইলে গ্রেপ্তার করব! 536 00:51:22,875 --> 00:51:25,333 বাবাকে মেরেছে! আমি তাকে শেষ করব! 537 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 তুমি বলেছিলে থামলে। 538 00:51:51,291 --> 00:51:52,125 হ্যাঁ। 539 00:51:52,208 --> 00:51:55,958 কিন্তু তাদের অফার বিশাল সেই ক্ষেপণাস্ত্রগুলির জন্য, তাই… 540 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 তারা কারা? 541 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 আমি কোথায় জানি? ইন্টারনেট থেকে জানা। 542 00:52:01,833 --> 00:52:02,833 জারজ ! 543 00:52:02,916 --> 00:52:05,375 বাচ্চারা, যথেষ্ট! 544 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 তুমি এই শহরে কীটপতঙ্গের মতো। 545 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 বুঝলে? 546 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 ডার্ক ওয়েবে চুরি করা আগ্নেয়াস্ত্র বিক্রি করা 547 00:52:15,666 --> 00:52:17,916 এবং আমাদের শহরে অপরাধীদের আমন্ত্রণ! 548 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 সর্বোপরি, আমরাও লাভবান। 549 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 আমরা ভাগ্যবান! 550 00:52:23,625 --> 00:52:26,583 তুমি এই শহরের শেরিফ। নায়কের মতো অভিনয় করতে পারে। 551 00:52:27,166 --> 00:52:29,000 আমার বাবাকে একজন সমাজসেবী হিসেবে দেখা হতো। 552 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 তার কেরিয়ার রক্ষা পায়। আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 553 00:52:33,666 --> 00:52:34,708 অভিশাপ. 554 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 আপনি যদি তাকে যেতে বাধা দিতেন ডিনার এ 555 00:52:39,750 --> 00:52:41,125 সবকিছু মসৃণভাবে চলবে। 556 00:52:41,208 --> 00:52:45,250 সে সুস্বাদু খেতে পারে, আমরা যখন মিসাইল পেয়েছি! 557 00:52:45,333 --> 00:52:48,666 - আপনার পরিকল্পনা আমাকে বলা উচিত ছিল. - তোমাকে কি সত্যিই সব বলতে হবে? 558 01:39:25,375 --> 01:39:29,375 মুভি ডাউনলোড করতে ক্লান্ত এবং সবসময় বিজ্ঞাপনে ক্লান্ত? এবং সঠিক সাবটাইটেল খুঁজে বের করতে হবে? 559 01:39:29,458 --> 01:39:33,458 গুগল ড্রাইভে চলচ্চিত্র সংগ্রহ ডাটাবেস লাইফটাইম অ্যাক্সেস (বর্ধিত) - সর্বশেষ! - উচ্চ মানের 560 01:39:33,541 --> 01:39:37,541 সব সাবটাইটেল ( 00:56:09,873 এখনই অ্যাকাউন্ট কিনুন (আজীবন বর্ধিত!) wanhabit.com দ্বারা 608 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 শেরিফ? 609 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 এটা স্থির করতে চান না, পার্কার? 610 00:57:05,791 --> 00:57:06,875 চলো। 611 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 নিরাপত্তা ফুটেজ হস্তান্তর. 612 00:57:11,416 --> 00:57:14,833 আপনি জানেন, তাই না? আপনি যদি... 613 00:57:16,625 --> 00:57:18,541 আপনার পায়ের তলায় বিশ্রাম নিন, 614 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 আপনার মুষ্টি এত নরম হবে না. 615 00:57:24,666 --> 00:57:25,875 হয়তো সে বড়াই করছিল। 616 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 রেকর্ডিং বিদ্যমান নেই. 617 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 হ্যারি প্রায়ই ঘোরাঘুরি করত। 618 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 অভিশাপ… 619 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 পার্কার, দয়া করে. 620 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 আপনি এটি শেষ করতে পারেন. 621 00:57:41,375 --> 00:57:42,500 তুমিও। 622 00:57:45,875 --> 00:57:48,166 শুধু আমাকে রেকর্ডিং বিষয়বস্তু বলুন. 623 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 পরে আমরা পানীয়, খাবার সরবরাহ করব, 624 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 এবং আমরা কিছুক্ষণের জন্য হাতকড়া খুলে ফেললাম। 625 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - দরকার নেই। আমি এখানে এটা পছন্দ. - তাই? 626 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 হ্যারি সত্যিই কি ঘটেছে জানতে চান? 627 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 বাবা। 628 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 বাবা আলোচনার চেষ্টা করলেন। 629 00:58:12,875 --> 00:58:14,250 আসুন তথ্য বিনিময় করি। 630 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 ঠিক আছে। 631 00:58:18,208 --> 00:58:19,541 আমার বন্ধু রাখল। 632 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 আমাকে তাকে বলতে হবে শিপিং ঠিকানা। 633 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 আমাকে অনুসরণ করুন. 634 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 কেন? 635 00:58:29,083 --> 00:58:32,583 বাবা যদি বলতো, এটা আমাদের পরিকল্পনা জগাখিচুড়ি করতে পারে. 636 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 আমরা তাকে মারতে পারি। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তিনি মুখ খুললেন। 637 00:58:52,750 --> 00:58:54,125 যদি কিছু... 638 00:58:56,250 --> 00:58:58,041 আপনি এর পরিণতি জানেন, তাই না? 639 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 সংখ্যা কি? 640 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 202… 641 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227। 642 00:59:08,583 --> 00:59:12,208 পার্কার থেকে এটি বলেছেন, তাকে আপনাকে কল করতে বলুন। 643 00:59:12,833 --> 00:59:14,208 স্মার্ট মেয়ে। 644 00:59:24,000 --> 00:59:24,958 আরে। 645 00:59:25,041 --> 00:59:26,291 আরে, স্পাইডার। 646 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 আমি আপনার কাছ থেকে আরো সাহায্য প্রয়োজন, বন্ধু. 647 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 আমি সিনেটর সোয়ানের সাথে আছি 648 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 এবং তার ছেলেরা। 649 00:59:36,958 --> 00:59:38,750 তারা আমাকে নির্যাতন করেছে। 650 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 গুলি, জেসি! 651 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 আপনার অস্ত্র দূরে নিক্ষেপ! ফেলে দাও! 652 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 তাকে অনুসরণ করুন! 653 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 কক্ষে প্রবেশ কর! 654 01:00:01,958 --> 01:00:04,541 - বাবাকে মেরে ফেলা হবে না। - না, পার্কার! 655 01:00:07,125 --> 01:00:08,375 তাড়াতাড়ি, সেলে প্রবেশ কর! 656 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 নামা! 657 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 -অভাগা! -দ্রুত ! 658 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 ভাল. 659 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 ঠিক আছে! 660 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 সমস্ত টহল গাড়ী কল. 661 01:01:28,791 --> 01:01:32,000 চাই, টহল গাড়ি সোয়ান কাউন্টি শেরিফ। 662 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 মহিলা ড্রাইভার, হিস্পানিক, বয়স 30 এর। 663 01:01:34,666 --> 01:01:37,083 সন্দেহভাজন সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক। 664 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 তুমি থামলে ভালো হবে। 665 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 আমি এখনও শক্তিশালী. 666 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 ব্যক্তিগত নম্বর 667 01:02:30,416 --> 01:02:31,625 উত্তরহীন কল 668 01:02:34,708 --> 01:02:36,083 অজানা নম্বর ভয়েস মেসেজ 669 01:02:59,875 --> 01:03:02,833 আরে, আমাকে ডাকো। আমি সেখানে থাকব। 670 01:03:02,916 --> 01:03:04,125 আশা করি ভালো আছেন। 671 01:03:04,208 --> 01:03:05,041 অভাগা! 672 01:03:09,416 --> 01:03:10,583 তার নাম কি? 673 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 আরে, আমি ঠিক আছি। 674 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 এখানে আসবেন না। 675 01:03:21,416 --> 01:03:26,625 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে যোগাযোগ করব। 676 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 আমি কথা বলতে পারি না। 677 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - সে কোথায়? - ওহ মাই গড, বেক! 678 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 - চল, এলভিস! - দাঁড়ানো! সে কোথায়? 679 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 মাইক, উত্তর দাও। সে কোথায়? 680 01:03:56,625 --> 01:03:58,875 - WHO? কে... - তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি। 681 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - উত্তর। - কি করছ? 682 01:04:03,041 --> 01:04:05,541 - সাহস থাকলে শুধু গুলি কর। -মা! 683 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - মা, রাখ... - আমি তার মাথায় গুলি করেছি। 684 01:04:08,541 --> 01:04:09,958 - অভাগা। - আরে! 685 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 এই দেখুন. কার্পেটে রক্ত। 686 01:04:13,583 --> 01:04:14,625 রাইফেল নিয়ে এসো। 687 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 কি? 688 01:04:18,333 --> 01:04:21,375 বের হও, পার্কার। নয়তো আমি তাদের গুলি করব। শপথ। 689 01:04:21,458 --> 01:04:23,375 - বেসমেন্টে কেউ নেই। - চুপ কর। 690 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 - তাড়াতাড়ি নিচে আয়। - চলো। 691 01:04:26,250 --> 01:04:27,833 তোমরা বোকা। 692 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 আমি বললাম কেউ নেই। 693 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - এটা কি? - মারিজুয়ানা, এলভিস। 694 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - আপনি যদি পার্কার দেখতে পান, আমাকে কল করুন। বুঝলে? - হ্যাঁ। 695 01:04:43,083 --> 01:04:46,583 না হলে, আমি এই বাড়ি পুড়িয়ে দেব। বুঝলে? 696 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 এই আমার জন্য. 697 01:04:52,000 --> 01:04:55,541 আপনি যদি পার্কারকে দেখতে পান তবে আমাকে কল করুন। চলুন। 698 01:04:55,625 --> 01:04:57,416 অবশেষে এলভিসও চলে গেল। 699 01:04:59,000 --> 01:04:59,958 গিজ। 700 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 অভিশাপ. 701 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 অভাগা। 702 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 ওহ, সে জেগে আছে। 703 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 কেমন আছেন? 704 01:05:43,375 --> 01:05:45,000 আমি এখানে কেন? 705 01:05:45,083 --> 01:05:48,333 রবার্তো তোমাকে খুঁজে পেয়েছে। আপনি তার ট্রাক্টরের কাছে বিধ্বস্ত হয়েছেন। 706 01:05:48,416 --> 01:05:51,125 তিনি আপনাকে সাহায্য করেছেন এবং আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছেন। 707 01:05:51,833 --> 01:05:55,291 আরে, এলভিসের ব্যাপার কি? 708 01:06:01,416 --> 01:06:02,541 এলভিস... 709 01:06:06,625 --> 01:06:08,958 এলভিস আমার পরতেন। 710 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 মাইন ব্যবহার করে চুরি করা 711 01:06:14,250 --> 01:06:16,625 সামরিক গুদাম থেকে অস্ত্র. 712 01:06:17,208 --> 01:06:18,208 ভালো দুঃখ। 713 01:06:22,333 --> 01:06:23,375 এলভিস... 714 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 এলভিসের কারণে, আমার বাবা 715 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 মারা 716 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 আমি তাকে শেষ করব। 717 01:06:35,791 --> 01:06:39,416 করবেন না। কোথাও যাবেন না আপনার জ্বর ভাঙার আগে। 718 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 হ্যাঁ? একটু ঘুমাও। 719 01:06:54,875 --> 01:06:57,833 আমি আপনার গ্রাহকদের তদন্ত. 720 01:07:03,291 --> 01:07:05,416 এখন এটা নিয়ে আলোচনা না করা যাক। 721 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 তিনি দেশীয় সন্ত্রাসী তালিকায় রয়েছেন। 722 01:07:13,041 --> 01:07:15,583 একটি সার্ভার ক্লাস্টার উড়িয়ে কয়েক বছর আগে, 723 01:07:15,666 --> 01:07:16,958 37 জনকে হত্যা করেছে। 724 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 সে খুবই বিপজ্জনক সন্ত্রাসী, মানুষ। 725 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 লেনদেন বাতিল করুন। 726 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 না. 727 01:07:32,750 --> 01:07:35,458 এখন দুই দিন হলো তারা অস্ত্রের জন্য অপেক্ষা করছিল। 728 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 আমরা তা পূরণ না হলে কি হবে? 729 01:08:05,708 --> 01:08:06,541 আউচ। 730 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 আরে। 731 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 মাইকি। 732 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 কি হেক… 733 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 আমি এখানে কতক্ষণ আছি? 734 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 প্রায় তিন দিন। 735 01:08:34,750 --> 01:08:36,208 আপনি কি নিশ্চিত আপনি উঠতে চান? 736 01:08:36,833 --> 01:08:39,083 আপনি কি আমাকে মেঝেতে প্রস্রাব করতে চান? 737 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করি। 738 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - না, পারব। - আমি জানি। 739 01:08:44,125 --> 01:08:44,958 আউচ। 740 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 - টয়লেট ওখানে। - এটা কি? 741 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 এটা কি? 742 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 এই আমার উদ্ভিদ. 743 01:08:55,541 --> 01:08:59,875 এই এলাকায় অনেক কৃষক রয়েছে কীটনাশক এবং অন্যান্য রাসায়নিক ব্যবহার করে। 744 01:09:01,625 --> 01:09:04,000 তাই আমি নিজে চাষ করি। 745 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 - দারুণ। - ধন্যবাদ. 746 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 - আমি প্রস্রাব করতে চাই - এটা সত্যি। 747 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - ধীরে ধীরে। - মাফ করবেন। 748 01:09:17,000 --> 01:09:17,833 কিভাবে? 749 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 একটি মুহূর্ত. 750 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 হ্যাঁ, এটা নিরাপদ। 751 01:09:41,875 --> 01:09:42,708 ইতিমধ্যেই 752 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 আমি মাধ্যমে করছি. 753 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 আরে। 754 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 হ্যাঁ। 755 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 ক্যাপ্টেন মালবেরির অফিস। আমরা কি সাহায্য করতে পারি? 756 01:09:59,875 --> 01:10:02,958 আমি পার্কার ক্যালভো, আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে চাই। 757 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ। 758 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 আমি ছুটিতে আছি। 759 01:10:08,250 --> 01:10:12,166 আমি অপরাধমূলক কাজ উন্মোচন আমার শহরের সামরিক গুদামে। 760 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 না, এই মামলার তদন্ত হয়নি, কিন্তু ক্যাপ্টেনকে জানতে হবে। 761 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 সেখানে কেউ থাকতে পারে, আমাকে ক্যাপ্টেনের সাথে যোগাযোগ করুন। 762 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 সে ব্যস্ত। 763 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 শুধু সংযোগ. 764 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 জারজ ! 765 01:10:35,250 --> 01:10:39,041 ক্ষেপণাস্ত্রগুলি এখনও বাজেয়াপ্ত করা যেতে পারে যদিও এটি ইতিমধ্যে বিক্রি হয়েছে, তাই না? 766 01:10:39,125 --> 01:10:39,958 কে জানে। 767 01:10:40,041 --> 01:10:44,125 এফবিআই বছরের পর বছর ধরে তাকে খুঁজে বেড়ায়, কিন্তু সে ঢলের মত পিচ্ছিল। 768 01:10:44,208 --> 01:10:47,750 সরকার হয়তো সচেতন নয় অনেক অস্ত্র অনুপস্থিত? 769 01:10:47,833 --> 01:10:48,916 বোকা। 770 01:10:49,000 --> 01:10:54,125 তারা শুধু জায় ম্যানিপুলেট এবং সরকারী সফটওয়্যার। 771 01:10:54,208 --> 01:10:56,250 এটা কঠিন না. আমি আগে এটা করেছি. 772 01:10:56,333 --> 01:10:57,416 কারণ আপনি একজন ইন্টেল। 773 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 না, আমি গোয়েন্দা কর্মকর্তা নই। 774 01:11:01,000 --> 01:11:03,125 সাধারণ ইন্টেল উত্তর। 775 01:11:03,208 --> 01:11:07,041 জর্জিয়া, এখনও আছে এটা কি কার্যকর ব্যথার ওষুধ? 776 01:11:07,541 --> 01:11:09,750 তাহলে, আপনি সরকারের জন্য কি করবেন? 777 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 নোংরা কাজ। 778 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 নোংরা কাজ? 779 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 ধন্যবাদ 780 01:11:17,916 --> 01:11:22,208 উপায় দ্বারা, আপনি বলছি কোন আছে অব্যবহৃত অস্ত্র সংগ্রহ? 781 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 না. 782 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 কিন্তু আমি জানি এটা কার আছে। 783 01:11:41,250 --> 01:11:42,083 বাহ। 784 01:11:43,708 --> 01:11:45,291 মো, আপনি সত্যিই দুর্দান্ত। 785 01:11:45,375 --> 01:11:46,875 আমি নিখুঁত এক আছে. 786 01:11:46,958 --> 01:11:49,083 আমি মনে করি এটা বেপরোয়া। 787 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 এই ভাল. 788 01:11:53,458 --> 01:11:55,041 - বুলেট। - এই। 789 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 ধন্যবাদ বন্ধু। 790 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 আমি 791 01:11:59,416 --> 01:12:00,250 কাজ. 792 01:12:05,458 --> 01:12:06,291 বাহ! 793 01:12:08,125 --> 01:12:10,208 এটা জিনিস উড়িয়ে দিতে পারে, ফ্র্যাঙ্ক. 794 01:12:10,291 --> 01:12:11,125 হ্যাঁ। 795 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 দেখ, পার্কার, 796 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 আমার মনে হচ্ছিল আমি হ্যারিকে হতাশ করছি যদি আমি তোমাকে এই বেপরোয়া হতে দেই। 797 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 দুর্ভাগ্যবশত, ফ্রাঙ্ক, আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার তোমার নেই। 798 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 হ্যাঁ আমি জানি. 799 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 - কিন্তু তুমি কি করতে পারো জানো? - কি? 800 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 আমাকে প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছে। 801 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 নিশ্চিত। হ্যাঁ। 802 01:12:42,041 --> 01:12:43,666 - ধন্যবাদ. - আপনাকে স্বাগতম। 803 01:13:09,000 --> 01:13:11,250 ধার দিয়েছি, দেইনি। 804 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 আমি এটা পছন্দ. 805 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 আপনিও একজন ব্যবসায়ী, তাই না? 806 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 বিলম্ব স্বাভাবিক। 807 01:13:40,416 --> 01:13:44,750 আপনার ছেলে চুক্তি ভেঙ্গেছে। আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করেছি। 808 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 দয়া করে ক্ষমা করবেন। 809 01:13:47,958 --> 01:13:48,958 হ্যাঁ? 810 01:13:49,041 --> 01:13:50,416 ক্ষমা চাওয়াই যথেষ্ট নয়। 811 01:13:51,250 --> 01:13:52,875 দিন থাকতে পারবে না। 812 01:13:54,000 --> 01:13:57,583 আসুন এটিকে এভাবে তৈরি করি। আমার সব টাকা ফেরত দাও। 813 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 আইটেম প্রস্তুত হলে, আমরা পুনরায় আলোচনা করি। 814 01:14:04,916 --> 01:14:09,458 আপনার আইটেম আগামীকাল প্রস্তুত হবে. অনুগ্রহ করে বুঝুন। 815 01:14:10,666 --> 01:14:12,708 এলভিস বললো কয়েকদিন লাগবে। 816 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 একটি অ্যাক্সেস সমস্যা আছে. 817 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 পরে আমরা বোনাস যোগ করব। 818 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 আপনি ড্রোন পছন্দ করেন? 819 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 আমরা ড্রোন প্রস্তুত করি। কিভাবে? 820 01:14:33,083 --> 01:14:34,708 আপনি আপনার টাকা ফেরত পেতে পারেন না! 821 01:14:35,583 --> 01:14:37,375 - এটা শেষ! - কিসের জন্য? 822 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 আমার প্রচারণা। 823 01:14:42,625 --> 01:14:44,791 আচ্ছা, আমার বন্দুক কোথায়? 824 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - কিভাবে? - এলভিসের ট্রাক ওখানে। 825 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 আমাকে ভিতরে যেতে হবে। 826 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 সাবধান। 827 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 ভাল… 828 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 পরিস্থিতি আর নিরাপদ না হলে পালিয়ে যান। 829 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 বুঝলে? বোকামি করবেন না। 830 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - বুঝলি? - হ্যাঁ। ঠিক আছে। 831 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 অভাগা। 832 01:15:17,333 --> 01:15:21,333 সীমিত আমন্ত্রণ! জিড্রাইভ মুভি কালেকশন অ্যাকাউন্ট 833 01:15:21,416 --> 01:15:25,416 আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ WAN™ সদস্যদের সাথে যোগ দিতে 834 01:15:25,499 --> 01:15:29,499 অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস wanhabit.com এ কিনুন 835 01:16:14,333 --> 01:16:15,250 - আরে! - হাই! 836 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 এলভিস? 837 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 জেসি? 838 01:16:26,166 --> 01:16:27,708 কেন যুদ্ধ করছেন? 839 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 জেসি এবং এলভিস কোথায়? 840 01:16:30,541 --> 01:16:31,458 আমি জানি না! 841 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 খনি মধ্যে. 842 01:16:54,375 --> 01:16:56,500 আমার বাবার আসলে কি হয়েছিল? 843 01:17:00,458 --> 01:17:02,541 আমি শুধু চাই তুমি তোমার মুখ খুলো। 844 01:17:04,791 --> 01:17:06,916 তার মৃত্যুতে আমরা জড়িত ছিলাম না। 845 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 আমি মিথ্যা বলেছি। 846 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 রাজনীতিবিদরা কেন সবসময় মিথ্যাচারে ভরপুর থাকে? 847 01:17:29,375 --> 01:17:30,916 সত্যিটা বল। 848 01:17:58,041 --> 01:17:59,041 আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন? 849 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 পার্কার? 850 01:18:01,833 --> 01:18:03,166 আমি তাকে কথা বলতে বাধ্য করেছি। 851 01:18:12,625 --> 01:18:13,791 তিনি কি বললেন? 852 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 বাবা সুড়ঙ্গ চেনেন এটা কি জন্য ব্যবহার করা হয়? 853 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 অতঃপর তিনি তা উড়িয়ে দেওয়ার মনস্থ করলেন। 854 01:18:31,875 --> 01:18:33,583 জেসি বাবাকে পিছনে গুলি করে। 855 01:18:38,625 --> 01:18:42,416 মরার সময়, বাবা নিশ্চয়ই গ্রেনেডের পিনটা টেনেছেন। 856 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 সুড়ঙ্গ ভেঙে পড়ে। সেই কারণে বাবাকে কবর দেওয়া হয়েছিল। 857 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 অভাগা। 858 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. 859 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 আপনি কি চান? 860 01:19:13,166 --> 01:19:15,375 অস্ত্র পাচার হওয়া থেকে বিরত রাখুন। 861 01:19:15,458 --> 01:19:17,708 পার্কার ! ধুর… ধুর। 862 01:19:18,250 --> 01:19:19,375 তারা একসাথে আড্ডা দেয়। 863 01:19:19,458 --> 01:19:22,708 সোয়ানের বাড়িতে অনুপ্রবেশ করা সহজ ছিল, কিন্তু তাদের বিরুদ্ধে... 864 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 - আমি সেই সুড়ঙ্গের প্রতিটি ইঞ্চি হৃদয় দিয়ে জানি। - তাই? 865 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 এটি একটি বিকল্প নয়। 866 01:19:31,583 --> 01:19:34,291 - আমাকে তাদের মনোযোগ সরাতে দাও। - করবেন না। 867 01:19:35,416 --> 01:19:36,750 খনির কাছে যাবেন না। 868 01:19:39,916 --> 01:19:41,583 আপনি সত্যিই আমাকে চিন্তিত. 869 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 শুভ বিকাল। 870 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 - আমি পার্কার খুঁজছি. - অভাগা। 871 01:21:04,083 --> 01:21:05,625 আপনি ভুল ঠিকানা পেয়েছেন. 872 01:21:05,708 --> 01:21:07,291 এটা তাই মনে হয়. 873 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 মাফ করবেন। 874 01:21:09,041 --> 01:21:10,958 অপেক্ষা করুন। আপনি কাকে খুঁজছিলেন? 875 01:21:11,041 --> 01:21:13,208 - পার্কার? - হ্যাঁ, ঠিক। 876 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 ওহ, হ্যাঁ, সেই লোকটি সেখানে আছে। চলো। 877 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - ভিতরের লোকটা? - ওখানে বসে আছি। 878 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 আমি পরে আসব। 879 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 তোমার অস্ত্রগুলো ফেলে দাও। 880 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 আপনি যদি সব ধরনের... 881 01:21:44,500 --> 01:21:45,500 তুমি কে? 882 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 দ্রুত ব্যাখ্যা করুন! আসলে কি হচ্ছে? 883 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 কেন আমার পণ্যবাহী ট্রাক বিস্ফোরিত? 884 01:22:25,625 --> 01:22:27,916 তোর চোখের সামনে তোর ভাইকে খুন করেছি 885 01:22:28,000 --> 01:22:30,208 আপনি যদি তাড়াতাড়ি কথা না বলেন। 886 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 এটা কেন, এলভিস? আমি মনে করি আমরা একটি চুক্তি আছে. 887 01:22:39,375 --> 01:22:42,708 ক্ষতিপূরণ কেমন? ট্রাকটি ইতিমধ্যেই আংশিক ভর্তি। 888 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 আমি তা উড়িয়ে দিইনি। 889 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 বুঝলে? 890 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 অভাগা! 891 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 অভিশাপ. 892 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 গুদামে ফিরে যান এবং আমার অস্ত্র পরিবর্তন. 893 01:23:02,791 --> 01:23:04,041 এত সহজ নয়। 894 01:23:04,125 --> 01:23:07,625 সরকার আমাদের সম্পর্কে সচেতন হবে সেই তালিকার বাইরে আইটেম চুরি। 895 01:23:08,458 --> 01:23:11,083 যদি তারা না চায়, অঙ্কুর এবং নিজের যত্ন নিন। 896 01:23:11,166 --> 01:23:12,250 তাদের নিয়ে যান। 897 01:23:15,708 --> 01:23:18,416 - আমার ট্রাক কখন আসবে? - আর পনেরো মিনিট। 898 01:23:18,500 --> 01:23:21,750 ঠিক আছে। একটি পাহাড়ে একটি কাঁঠাল সন্ধান করার জন্য যথেষ্ট। 899 01:23:21,833 --> 01:23:22,666 তাকে জেরা করুন। 900 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 হ্যালো, সুন্দর. 901 01:23:57,625 --> 01:24:00,125 - তোমার কতজন সহকর্মী আছে? - আমি নিজেই। 902 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 তারা কি জানে আমরা কি করছি? 903 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 সম্ভব। 904 01:24:06,541 --> 01:24:09,875 তারা মার্কিন সরকার, যখন তুমি গ্রামের মানুষ বোকা। 905 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 কেমন আছ রাজকুমারী? 906 01:24:30,583 --> 01:24:31,833 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। 907 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 ধন্যবাদ এটা কি কেস? 908 01:24:34,916 --> 01:24:36,625 দেশীয় সন্ত্রাস। 909 01:24:44,791 --> 01:24:48,125 - আমরা এই জায়গাটা উড়িয়ে দিই। - চলো এখান থেকে চলে যাই। 910 01:24:48,208 --> 01:24:49,666 উড়িয়ে দেওয়ার পর। 911 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 এই. 912 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 পার্কার ! বিস্ফোরণের জন্য সতর্ক! 913 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 মাকড়সা ! 914 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 মাকড়সা ! 915 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 মাকড়সা। 916 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 মাকড়সা ! 917 01:27:51,083 --> 01:27:52,166 তুমি ল্যাটিন কুত্তা! 918 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 পার্কার ! 919 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 মো! তুমি এখানে কেন? 920 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 তুমি ঠিক আছো? 921 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 মাকড়সা ! স্পাইডার এখনো বের হয়নি! 922 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 - আরও অনেক মাকড়সা আছে। - এটা তার বন্ধুর নাম। 923 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 মাকড়সা ! 924 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 মাকড়সা ! 925 01:29:00,541 --> 01:29:02,333 - মাইক, আমাকে সাহায্য করুন। - ধন্যবাদ. 926 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 তাকে সাহায্য করুন। 927 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 হ্যাঁ। আমি সাহায্য করব। 928 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 আরে! ওটা কে? 929 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 আরে। 930 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 তোমাকে আমাকে একটা নতুন স্যুট কিনতে হবে। 931 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 কাঠ থেকে পরিত্রাণ পেতে. 932 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 যথেষ্ট! রক্তক্ষরণে তার মৃত্যু হতে পারে। 933 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 ওটা জেসি। 934 01:29:32,625 --> 01:29:34,416 যাও। ক্রমানুসারে আপনার বিষয় পান. 935 01:29:35,958 --> 01:29:38,916 - তাড়াতাড়ি ওকে তাড়া কর। - আমি তার যত্ন নেব. যাও। 936 01:29:40,750 --> 01:29:41,791 আমি সাহায্য করব। 937 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 সাবধান। 938 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 আমি জেসিকে উপরে যেতে দেখলাম। 939 01:30:14,125 --> 01:30:15,208 এটা এখানে নিরাপদ. 940 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 তোমার হাত কেমন আছে? 941 01:30:24,083 --> 01:30:26,333 - ভালো আছি। - এই দরজার পিছনে কি? 942 01:30:26,416 --> 01:30:27,583 - মো. - হ্যাঁ? 943 01:30:27,666 --> 01:30:29,625 - দরজা ধাক্কা দাও। - হ্যাঁ। 944 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 খারাপ! 945 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 এটি একটি সামরিক গুদাম। 946 01:30:37,250 --> 01:30:38,791 অস্ত্র লুকান। 947 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 চলো। 948 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 অভাগা! 949 01:30:59,500 --> 01:31:01,333 ভালো দুঃখ। আপনি কি চান? 950 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 ঠিক আছে। 951 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 খনি থেকে সবকিছু বের করে নিন। হ্যাঁ? 952 01:31:07,500 --> 01:31:09,375 আমি জেসিকে অ্যামবুশ করব। যাও! 953 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 - দাঁড়াও। - সাহায্য! 954 01:31:13,166 --> 01:31:14,416 করবেন না! পার্কার ! 955 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 সাহায্য! আমি গুলিবিদ্ধ! 956 01:31:19,166 --> 01:31:21,833 - আরে তুমি কোথা থেকে এলে? - আমার অনেক রক্ত ​​গেছে। 957 01:31:22,416 --> 01:31:24,208 - কমান্ডারকে ডাকো! - আমার বাহু! 958 01:31:24,291 --> 01:31:25,750 আমার রক্ত ​​বইছে! 959 01:31:25,833 --> 01:31:28,958 - আমরা তাকে প্যারামেডিকসের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম। - সাহায্য! একজন ডাক্তারকে ডাকুন। 960 01:31:33,208 --> 01:31:34,791 আমার চোখ ঝাপসা। 961 01:31:34,875 --> 01:31:35,916 প্যারামেডিকস কল. 962 01:31:36,000 --> 01:31:37,291 - প্রস্তুত! - শ্যুটার কে ছিল? 963 01:31:37,791 --> 01:31:38,625 আমি জানি না। 964 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 এটা আমার জমিতে একটি টানেলে ঘটেছে. 965 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 শেরিফ তাকে তাড়া করে। আমি এটা দেখিনি। তুমি কি দেখছ? 966 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 শেরিফ? না. 967 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 - অন্য বাসিন্দা আছে? - কোনটা নেই। 968 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 হে প্রভু! আউচ! 969 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 প্যারামেডিক কল করুন. 970 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - আমার মৃত্যু হতে পারে! - দাঁড়াও। 971 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 সার্জেন্ট ! এই দেখুন. 972 01:33:11,500 --> 01:33:13,208 এখানে একটি প্রবেশদ্বার আছে. 973 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 অভিশাপ. 974 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 চলো, তাড়াতাড়ি। 975 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 আমাকে যেতে হবে। 976 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 কত সাহস তোমার! 977 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 হারিয়ে যান! 978 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 অভিশাপ! 979 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 তিনি আপনার চিকিৎসা করেন তোমার বাবার চেয়ে ভালো! 980 01:34:07,000 --> 01:34:08,666 এখন আমি নিয়ন্ত্রণে আছি। 981 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 তুমি বোকা! 982 01:34:14,000 --> 01:34:17,000 এই সব থেকে আপনি কি পেতে আশা করেন? ফলাফল কি? 983 01:34:18,083 --> 01:34:20,416 সবাই জানে আপনি কি করেছেন। 984 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 আমি এখান থেকে চলে যাব। 985 01:34:22,500 --> 01:34:23,625 গ্রেনেড ব্যবহার করছেন? 986 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 কোথায় আপনি এটা করতে পারেন? 987 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 তুমি তেমন বোকা নও। 988 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - হাতে দাও। - না। 989 01:34:35,708 --> 01:34:38,166 - আমি তোমাকে কষ্ট দেব না। - আজেবাজে কথা। 990 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 আমি তোমার হাত ধরব। হ্যাঁ? 991 01:34:52,041 --> 01:34:53,708 এবং ধীরে ধীরে আপনার হাতের তালুতে। 992 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 হ্যাঁ? 993 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 যতক্ষণ না আমি এটি উপলব্ধি করি ততক্ষণ লিভারটি ধরে রাখুন। 994 01:35:02,250 --> 01:35:03,791 কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন? 995 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 শান্ত। শান্ত হও। 996 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 ঠান্ডা থাকুন। হ্যাঁ? 997 01:35:13,333 --> 01:35:14,708 হ্যারি আমাদের ধরেছে। 998 01:35:15,833 --> 01:35:18,916 আমি একটি শেয়ার প্রস্তাব. তাকে শুধু মেনে নিতে হবে। 999 01:35:19,000 --> 01:35:20,875 ইতিমধ্যেই এটা বন্ধ করুন! 1000 01:35:20,958 --> 01:35:23,041 আমার এই শহর থেকে বের হওয়া উচিত, তোমার মত 1001 01:35:23,541 --> 01:35:26,291 এই শহর যেন একটা ব্ল্যাক হোল যে আমাদের গ্রাস করে! 1002 01:35:26,375 --> 01:35:27,250 এটা বন্ধ করুন! করবেন না! 1003 01:35:35,000 --> 01:35:35,875 না! 1004 01:36:19,208 --> 01:36:21,291 বেস উপর নিরাপত্তা হুমকি. 1005 01:36:21,375 --> 01:36:24,500 কর্মীদের সরিয়ে নেওয়া হবে বলে আশা করা হচ্ছে নিকটতম মিটিং পয়েন্টে 1006 01:36:24,583 --> 01:36:26,625 এবং জরুরী প্রোটোকল অনুসরণ করুন। 1007 01:36:40,416 --> 01:36:44,250 সোয়ান পরিবারের মৃত্যুর পর থেকে চার সপ্তাহ যিনি একটি কেলেঙ্কারিতে ধরা পড়েছিলেন। 1008 01:36:44,333 --> 01:36:45,791 পরিবর্তন অনুভূত হতে শুরু করেছে 1009 01:36:45,875 --> 01:36:48,416 একটি গণভোট সঙ্গে অঞ্চলের নাম পরিবর্তন করতে। 1010 01:36:48,500 --> 01:36:50,458 সৃষ্টি কি উন্নতির জন্য পরিবর্তিত হয়েছে? 1011 01:36:50,541 --> 01:36:53,208 সৃষ্টিবাসীর প্রত্যাশা দেখার নতুন উপায়। 1012 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 যে কেউ টার্গেট করে সিনেটর সোয়ানের আসন 1013 01:36:56,125 --> 01:36:58,416 এবং কি পরিবর্তনের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়? 1014 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 আমিই এটা পূরণ করি। 1015 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - আমার ল্যাপটপ খুলুন। - ঠিক আছে, হটশট. 1016 01:37:03,041 --> 01:37:05,041 তুমি শুধু গুহা ভেঙ্গেছ। আমি শুধু... 1017 01:37:05,125 --> 01:37:08,583 আমি এক মাস ধন্যবাদ সুস্থ করেছি বিছানা বিশ্রাম এবং আগাছা মাইক. 1018 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 সিরাস আইকন দেখুন? শুধু ক্লিক করুন. 1019 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - রেডি? - এর। 1020 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 এখন। এক দুই… 1021 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - তিন, চার। - ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছেন? 1022 01:37:20,791 --> 01:37:24,791 হ্যাঁ, মনে আছে। আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেননি. 1023 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 আমার শিক্ষানবিশ রাতের ফুটেজ পাওয়া গেছে... 1024 01:37:39,375 --> 01:37:40,916 যখন তোমার বাবাকে খুন করা হয়েছিল। 1025 01:37:42,041 --> 01:37:43,166 আমি এটা দেখতে চাই না. 1026 01:37:44,583 --> 01:37:46,333 নীচের ডানদিকে ফোল্ডারটি দেখুন? 1027 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 এর। 1028 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 এটি খোলার চেষ্টা করুন। 1029 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 আপনার বাবা ডেটা প্রস্তাব করতে শিখেছেন। 1030 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 আমার ধার্মিকতা। 1031 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 আমি তোমার গোলাপী চুল পছন্দ. আপনি বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে. 1032 01:38:01,125 --> 01:38:02,666 - আপনি একই! - কি? 1033 01:38:02,750 --> 01:38:05,166 আপনার শৈলী একটি কাঠবাদাম মত. 1034 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 ঠিক আছে। 1035 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 হাই, মাইকি। 1036 01:38:14,000 --> 01:38:14,875 আরে, বস। 1037 01:38:14,958 --> 01:38:17,125 এই দুটি পেইন্ট রং মধ্যে চয়ন করুন. 1038 01:38:17,208 --> 01:38:22,000 একটি "মৃত স্যামন", আরেকটি "দাদীর চিবুক"। 1039 01:38:22,083 --> 01:38:25,125 ওহ, যে ভুল পড়ুন. মানে "দাদীর পাত্র"। 1040 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 আপনি বারে দেয়ালের জন্য কি রঙ চয়ন করতে চান? 1041 01:38:29,375 --> 01:38:31,750 আপনি ভাল সিদ্ধান্ত নেবেন 1042 01:38:31,833 --> 01:38:34,291 কারণ আপনি তার দিকে তাকাতে থাকবেন। 1043 01:38:34,375 --> 01:38:37,833 "মৃত স্যামন" রঙটি আলোর সাথে মেলে। 1044 01:38:37,916 --> 01:38:39,041 ঠিক আছে। 1045 01:38:39,125 --> 01:38:43,416 অনেক সৈন্য বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে আপনার সম্পর্কে আমি কি উত্তর দেব? 1046 01:38:43,500 --> 01:38:47,333 আপনি যদি পার্কারের সাথে কথা বলতে চান, প্রোটোকল অনুসরণ করুন। সিআইএর সাথে যোগাযোগ করুন। 1047 01:38:47,416 --> 01:38:48,291 তাই বলে। 1048 01:38:48,375 --> 01:38:51,416 - আমি ইতিমধ্যে অনুমান. আপনি বুদ্ধিমত্তা. - আমি গোয়েন্দা অফিসার নই। 1049 01:38:51,500 --> 01:38:54,000 ঠিক আছে, ঠিক আছে। সাধারণ ইন্টেল উত্তর। 1050 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 শোন, "ইনটেল নয়", 1051 01:38:56,125 --> 01:38:59,291 ছুটির দিনে বারটি উদ্বোধন করতে চাই। 1052 01:38:59,375 --> 01:39:01,875 আপনি কি পরে সৃষ্টিতে ফিরে যেতে পারবেন? 1053 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 হ্যাঁ। 1054 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 আমি এটা পরে কাজ করব. 1055 01:39:06,541 --> 01:39:08,708 হ্যাঁ বা না, মৌলিক। 1056 01:39:08,791 --> 01:39:11,000 তাহলে ঠিক আছে। আমি চালাতে চাই 1057 01:39:11,083 --> 01:39:12,375 - দেখা হবে। - বাই। 1058 01:39:19,500 --> 01:39:20,375 তুমি ঠিক আছো? 1059 01:39:22,625 --> 01:39:23,458 হ্যাঁ। 1060 01:39:24,416 --> 01:39:25,375 আমি সবসময় ভালো. 1061 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 সাবটাইটেল অনুবাদ রিজকি সোরায়া 1062 01:39:41,724 --> 01:39:49,724 WAN™ দ্বারা এনকোড